Videobearbeitung mit DaVinci Resolve

Videobearbeitung mit Da Vinci Resolve 

Für die Bearbeitung von Videos war ich auf der Suche nach einer Alternative zu Adobe Produkten, da diese oft etwas teuer im Abo und auch sehr umfangreich in der Bedienung sind. Für das Museum Aarburg wurde ich beauftragt, die Untertitel in Deutsch in Interviews zu intergrieren, welche auf schweizerdeutsch aufgenommen wurden. 

Die Wahl des Video Bearbeitungs Programmes fiel bei mir auf Da Vinci Resolve. Es verfügt in der Gratis Version über gute Bearbeitungsmöglichkeiten und die Funktion Untertitel manuell einzufügen. Die Arbeitsumgebung ist intuitiv und übersichtlich gestaltet.

Die Export Funktionen für Videos sind umfangreich und man findet für viele Formate eine gewünschte Lösung. 

Ich kann das Programm für die Bearbeitung von kürzeren Videos empfehlen. 

Warum DaVinci Resolve eine großartige Wahl ist

• Kostenfrei & sehr leistungsstark: DaVinci Resolve 20 ist absolut werbefrei und bietet umfangreiche Funktionen wie Farbkorrektur, Audiobearbeitung und Compositing – alles in einer Softwarestruktur ohne Wasserzeichen oder versteckte Kosten für den Export bis 4K/60fps TechRadar.

• Die Oberfläche ist klar strukturiert in sieben „Pages“ (z. B. Cut‑, Edit‑, Fairlight‑Page), was das Einarbeiten für Anfänger einfacher macht TechRadarWikipedia.

Untertitel einfügen – manuell und automatisch

Manuelles Hinzufügen (mit kostenfreier Version funktioniert sehr gut)

• Schritt-für-Schritt:

  1. Im Edit‑Tab mit Rechtsklick → Add Subtitle Track Boris FXMiracamp.

  2. Dort per Rechtsklick „Add Subtitle“ einfügen oder ein Subtitles-Element aus der Effects Library verwenden Boris FXStoryblocks.

  3. Text im Inspector eingeben. Schriftart, Hintergrund, Schatten, Position & Dauer lassen sich problemlos anpassen StoryblocksMiracampBoris FX.

• Import von SRT-Dateien:

  • Ziehe einfach die .srt-Datei in deine Timeline – Resolve erstellt automatisch eine Subtitling-Spur rendercut.io.

  • Alternativ: File > Import > Subtitle → dann in die Media Pool ziehen und anpassen Simon Says.

Automatische Untertitel (Studio-Version erforderlich)

• In DaVinci Resolve Studio 20 integriert:

  • Unter Cut oder Edit: Timeline > AI Tools > Create Subtitles from Audio. Sprache, Format und Zeilenlänge wählbar StoryblocksMiracampMakeUseOf.

  • Die automatische Generierung erstellt eine Subtitle-Spur, deren Timing und Text bearbeitet werden können MiracampMakeUseOf.

• Sprachunterstützung & Preis:

  • Funktion ist ab Version Studio 18.5 verfügbar und unterstützt mehrere Sprachen (z. B. Deutsch, Englisch, Spanisch) MakeUseOf.

  • Studio kostet ca. 300 $ als Einmalkauf, enthält aber viele weitere Profi-Funktionen TechRadarMakeUseOf.

• Community‑Feedback:

  „die kostenpflichtige Studio-Version … One‑Click‑Lösung – echt zeitsparend“ Reddit.

Emfehlung

• DaVinci Resolve (Gratis): Ideal für manuelles Arbeiten mit hoher Kontrolle & Stilflexibilität.

• DaVinci Resolve Studio: Perfekt, wenn automatische Untertitelung wichtig ist – einmaliger Kauf, kein Abo.